無宗教と言われる日本ですが、みなさんも知らずに行事化されていることがあります。多くは神道に由来するものが多いです。日本の年中行事を紹介します。
🎌Shougatsu, New year’s day (1st. Jan.)
National holiday. It is first day of this year. We Japanese shrine to Toshi-gami-sama, have the Osechi, go to shrine with our family. It is most important and popular event day in Japan.
正月(1/1)
一年の始まり。年神様を祀り、良い年になるようにとおせち料理を食べます。初詣と呼ばれる神社にお参りに行きます。家族が揃い、日本で一番大きな行事。
Nana-kusa (7th. Jan.)
Jinjitsu-sekku. It is rest stomach day by Shogatsu gorgeous foods. We have the Nana-kusa-gayu that is rice gruel containing the seven spring herbs there are parsley, shepherd's purse, cottonweed, chickweed, lamium amplexicaule, turnip and radish.
七草(1/7)
人日の節句。正月のご馳走で疲れた胃腸を休めるために、春の七草を入れたおかゆ(七草粥)を食べます。春の七草は、芹(せり)、薺(なずな)、御形(ごぎょう)、繁縷(はこべら)、仏の座、菘(すずな)、蘿蔔(すずしろ) 。
🎌Coming of Age day (15TH. Jan.)
National holiday. It is celebrate 2O years old as became adult. The celebration ceremony doing each city. It changed to second Monday of January since 2000.
成人の日(1/15)
祝日。成人(20歳)を祝う日。各地で成人式が行われます。ハッピーマンデー(2000年(平成12年))により、1月の第二月曜日。
Setsu-bun (3rd. Feb.)
It is end of cold winter and beginning of spring. We throw bean for evil to go outside and happy coming inside. Ehou-maki that is rice roll have for happy coming.
節分(2/3)
寒い冬が終わり、春の始まりです。鬼は外、福は内と豆まきをします。恵方巻を食べて福を呼び込みます。
🎌National foundation day (11th. Feb.)
National holiday. First Emperor Jinmu became Emperor.
建国記念の日(2/11)
祝日。初代天皇の神武天皇の即位日とされています。
Valentine day (14th. Feb.)
Western lover’s day. Woman presents chocolate to man with love in Japan.
バレンタイン・デー(2/14)
西洋の恋人の日。日本では、好きな人に女の人から告白をする日でチョコレートをプレゼントします。
Hina-matsuri festival (3rd. Mar.)
It is celebrate growing for girl. The Hina-ningyo decollate, Hina-arare that is rice cake, Chirashi-sushi having and white sake drinking.
雛祭り、桃の節句(3/3)
女の子の成長を祝う日で、雛人形を飾り、ひなあられ、ちらし寿司を食べ、白酒を飲みます。
Graduation ceremony (around 20th. Mar.)
The financial and studying year is from April to March in Japan. The graduate students wearing by formal.
卒業式(3/20頃)
日本では、年度の始まりは4月で、年度の終わりは3月です。学校の卒業式が行われます。日付は学校によって異なります。
🎌Shun-bun Vernal equinox (around 21st. Mar.)
National holiday. It is end of spring beginning summer.
春分(3/21頃)
祝日。春から夏に変わる日。昼と夜の長さが同じです。
Entrance ceremony (around 6th. Apr.)
It is beginning school ceremony.
入学式(4/6頃)
学校の始まりの日です。日付は学校によって異なります。
Cherry blossom viewing (beginning Apr.)
We enjoy viewing beautiful National flower Cherry blossom with having some foods and sake. Cherry blossom flower open around end of March, after 2 weeks full open.
花見(4/上旬)
日本の代表的な美しい景色を楽しみましょう。3月下旬開花～2週間位で満開。満開～1週間が見頃です。
🎌Children’s day (5th. May)
National holiday. It is celebrate to growing children. We decorate Koi-nobori for health.
子供の日、端午の節句(5/5)
祝日。子供・男の子の成長を祝う日。こいのぼりを掲げます。
Golden week
It is from end of April to beginning of May. Some companies has long holiday from 29th. April that is National holiday by Green day as Showa Emperor’s birthday, 1st. May as Mayday, 3rd. May as National holiday Constitution day to 5th. May as Children’s day.
GW 黄金週間
4/29のみどりの日(昭和天皇誕生日)から始まり、5/1のメーデー、5/3文化の日、5/5こどもの日まで企業では、7連休になることもあります。曜日によって異なります。
Shin-bon, Lantern Festival (15th. Jul.)
It is deify ancestor's soul returns and comes. lunar calendar.
新盆(7/15)
お盆は先祖の霊が帰って来るのをお祀りします。新暦(太陰暦)。
Kyu-bon, Lantern Festival (15th. Aug.)
It is deify ancestor's soul returns and comes. Solar calendar. The bon is major event following Sho-gatsu. Many companies and government office have long holiday around the bon.
旧盆(8/15)
お盆は先祖の霊が帰って来るのをお祀りします。新暦(太陽暦)。日本では正月に次ぐ大きな行事です。会社、役所は前後の日と合わせて休みになります。
Geshi (around 20th. Aug.)
It is longest day time in the year.
夏至(8/20頃)
昼の時間が一番長い日です。
Summer vacation (20th. Jul to 31st. Aug.)
Many school has summer vacation. The date is different each school.
We go to swimming sea or pool, climb the mountain, BBQ etc.
夏休み(7/20～8/31)
殆どの学校が夏休みになります。日程は学校により異なります。海水浴やプールに行って泳いだり、山を登ったり、バーベキューを楽しんだりします。
Tsuki-mi, Jyu-go-ya (13th. Sep.)
Full moon day. We have Dango that is ball shape cake, watching full moon.
月見、十五夜(9/13頃)
中秋の名月の満月の日。月に見立てた丸い団子を食べます。
🎌Respect for the aged day (15th. Sep.)
National holiday. It is respected for the old people.
敬老の日(9/15)
祝日。年配の方、長寿を祝う日です。
🎌Shuu-bun, Autumnal equinox (around 23rd. Sep.)
National holiday. It is end of summer beginning autumn.
秋分(9/23頃)
祝日。昼と夜の長さが同じになる日。
🎌Health sports day (10th. Oct.)
National holiday. It is memorial of Tokyo Olympic opening ceremony in 1964. It changed to second Monday of October since 2000.
体育の日(10/10)
祝日。東京オリンピック(1964年(昭和39年))開会式のあった日。ハッピーマンデー(2000年(平成12年))により、10月の第二月曜日。
Shichi-go-san (15th. Nov.)
It is celebrate to grown children 7 years old, 5 years old and 3years old going to Shinto shrine.
七五三(11/15)
子供の成長の七歳、五歳、三歳をお祝いする日。
Tou-ji (around 20th. Dec.)
It is shortest day time in the year.
冬至(12/20頃)
昼が一番短い日。
Christmas (25th. Dec.)
Christ birthday. We have chicken and Christmas cake in Christmas eve in Japan.
クリスマス(12/25)
キリストの誕生日。日本では前日のクリスマス・イブの晩に鶏肉とクリスマス・ケーキを食べる習慣となっています。
Oh-misoka (31st. Dec.)
The final day in the year. We have Japanese soba watching the Koh-haku uta gassen that is concert of battle by sing a song man as white shiro against woman as red aka on NHK television.
大晦日(12/31)
年の瀬の最終日。NHKの紅白歌合戦を観て、年越しそばを食べます。
